Roma Liberow. "Über ein Gedicht von Wladislaw Chodasewitsch"

Der Vortrag von Roma Liberov
"Über ein Gedicht von Wladislaw Chodasewitsch".

Roma Liberov beschäftigte sich schon lange vor dem Krieg mit der "unbemerkten Generation" und der Geschichte der ersten Emigration. Damals schien es eine Geschichte wie aus dem Lehrbuch zu sein, spannend, aber weit weg.

Das Geschichtslehrbuch trat ungefragt in unser Leben. Und hier lesen wir Gedichte, die vor 100 Jahren geschrieben wurden, anders. Wir spüren das Leben und die Kraft in ihnen. Gleichzeitig wird uns klar, dass es für ein paar Zeilen, die vor Jahrzehnten entstanden sind, leicht ist, sich in der Denunziation von heute zu verfangen. Und gleichzeitig sind es Zeilen wie diese, die Unterstützung und Heilung bedeuten.

In Roma Liberovs Vorträgen und Filmen geht es heute um einen historischen Reim durch ein Jahrhundert - um den Appell der Prüfungen und Ängste. Um das Durchleben und Verstehen. Und um Hoffnung zu spüren.

Dieser Vortrag ist keine philologische Studie, sondern nur eine Gelegenheit, sich an die frühen Emigrantenjahre von Wladyslaw Chodasiewicz zu erinnern und sie mit dem zu vergleichen, was einige von uns derzeit erleben.

Als er emigrierte, war Wladislaw Chodasiewicz bereits ein bekannter Dichter und Literaturkritiker. Er emigrierte 1922 aus Russland, um seinem erzwungenen Exil zuvorzukommen. Chodasewitsch lebte weniger als zwei Jahre in Berlin. Hier entstand auch sein letzter Gedichtzyklus, Die europäische Nacht.

"Draußen war es halbdunkel,
Ein Fenster schlug irgendwo unter dem Dach zu.
Das Licht blitzte, der Vorhang ging auf,
Ein schneller Schatten von der Wand.
Glücklich ist der Mann, der kopfüber fällt:
Die Welt ist nicht mehr dieselbe für ihn, nicht einmal für einen Augenblick."

Nach Berlin wandte sich Chodasewitsch der Übersetzung und der Prosa zu. Er veröffentlichte eine Biografie von Derzhavin. Er schrieb und veröffentlichte zahlreiche kritische Artikel, Essays und literarische Porträts. Nachdem er nach Italien gegangen war und sich später in Paris niedergelassen hatte, hörte er praktisch auf, Gedichte zu schreiben.

"Nein, ich werde heute keine Nahrung finden
Für einen tröstlichen Traum:
Nur Leierkastenmänner und Bettler,
Und Regen aus gleicher Höhe."

ROMA LIBEROW
Russischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent. Seit 2009 arbeitet er an einer Reihe von Filmen zum Gedenken an russische Schriftsteller, bei denen er Sach- und Szenenfilme, Animationen, Puppen- und Schattentheater, Installationen, Computergrafiken usw. einsetzt. Die Bildsprache des Regisseurs vermittelt den literarischen Stil der Schriftsteller, über die der Film gedreht wird. Journalisten bezeichnen diesen Stil als quasi-dokumentarisches Kino. Er hat Schauspieler für das Projekt gewonnen: Armen Dzhigarkhanyan, Valentin Gaft, Inna Churikova, Sergey Makovetsky, Victor Sukhorukov, Chulpan Khamatova, Sergey Puskepalis und andere.